Difference between 付き合いが悪い and ノリが悪いWhere does the phrase 「ノリが悪い」 come from and what is the meaning?ってんだ with imperativeWhat is the significance of 如き in this conversation?How to translate a sentence that has no particlesMeaning of My担当氏What's the meaning of “どアップしんどい”?のもさーこう, イロイロ and other considerationsWhat do いっぱいいっぱい and 余裕 mean in this context?What is せっかい焼き and how does this sentence work?The meaning of そんな気持ちはなくて in this contextHow to read this sign and what it means?
What's the idiomatic (or best) way to trim surrounding whitespace from a string?
Is it OK to say "The situation is pregnant with a crisis"?
Square wave to sawtooth wave using two BJT
How to idiomatically express the idea "if you can cheat without being caught, do it"
Is my background sufficient to start Quantum Computing
Old story where computer expert digitally animates The Lord of the Rings
what does "$@" mean inside a find command
How do I tell my girlfriend she's been buying me books by the wrong author for the last nine months?
Can you help me, to widen the page. Thank you
Is this house-rule removing the increased effect of cantrips at higher character levels balanced?
Find the closest three-digit hex colour
Why would a propellor have blades of different lengths?
Replacing 5 gang light switches that have 3 of them daisy chained together
Why would Dementors torture a Death Eater if they are loyal to Voldemort?
What does “sample is considered questionable” mean?
Why should I allow multiple IP addresses on a website for a single session?
What is the small microphone icon floating on top of the screen in macOS and how do I turn it off?
Finding an optimal set without forbidden subsets
Was Wolfgang Unziker the last Amateur GM?
Tricky riddle from sister
Why is 'hyper-' considered a prefix, but 'tachy-' is considered a combining form?
Did the Shuttle payload bay have illumination?
Does Swami Vivekananda belong to Shankara parampara?
Is there a connection between representation theory and PDEs?
Difference between 付き合いが悪い and ノリが悪い
Where does the phrase 「ノリが悪い」 come from and what is the meaning?ってんだ with imperativeWhat is the significance of 如き in this conversation?How to translate a sentence that has no particlesMeaning of My担当氏What's the meaning of “どアップしんどい”?のもさーこう, イロイロ and other considerationsWhat do いっぱいいっぱい and 余裕 mean in this context?What is せっかい焼き and how does this sentence work?The meaning of そんな気持ちはなくて in this contextHow to read this sign and what it means?
In a manga, a girl is reproaching her friend for not being very sociable since she became friend with a guy from the school cinema club:
あんた あの映研のメガネとつるむようになってからつきあい悪いしノリも悪い
I read on Kenkyusha dictionary that 付き合いの悪い人 is "an unsociable person", while here I read that ノリが悪い人 is "someone who never joins in". To me they look pretty similar, but since they are used together in the sentence, there must be a slight difference. Could someone plese explain what this difference is? Thank you!
translation meaning words expressions
asked Jun 24 at 4:08
MarcoMarco
2,4581 gold badge7 silver badges26 bronze badges
add a comment |
In a manga, a girl is reproaching her friend for not being very sociable since she became friend with a guy from the school cinema club:
あんた あの映研のメガネとつるむようになってからつきあい悪いしノリも悪い
I read on Kenkyusha dictionary that 付き合いの悪い人 is "an unsociable person", while here I read that ノリが悪い人 is "someone who never joins in". To me they look pretty similar, but since they are used together in the sentence, there must be a slight difference. Could someone plese explain what this difference is? Thank you!
translation meaning words expressions
asked Jun 24 at 4:08
MarcoMarco
2,4581 gold badge7 silver badges26 bronze badges
add a comment |
In a manga, a girl is reproaching her friend for not being very sociable since she became friend with a guy from the school cinema club:
あんた あの映研のメガネとつるむようになってからつきあい悪いしノリも悪い
I read on Kenkyusha dictionary that 付き合いの悪い人 is "an unsociable person", while here I read that ノリが悪い人 is "someone who never joins in". To me they look pretty similar, but since they are used together in the sentence, there must be a slight difference. Could someone plese explain what this difference is? Thank you!
translation meaning words expressions
asked Jun 24 at 4:08
MarcoMarco
2,4581 gold badge7 silver badges26 bronze badges
In a manga, a girl is reproaching her friend for not being very sociable since she became friend with a guy from the school cinema club:
あんた あの映研のメガネとつるむようになってからつきあい悪いしノリも悪い
I read on Kenkyusha dictionary that 付き合いの悪い人 is "an unsociable person", while here I read that ノリが悪い人 is "someone who never joins in". To me they look pretty similar, but since they are used together in the sentence, there must be a slight difference. Could someone plese explain what this difference is? Thank you!
translation meaning words expressions
translation meaning words expressions
asked Jun 24 at 4:08
MarcoMarco
2,4581 gold badge7 silver badges26 bronze badges
asked Jun 24 at 4:08
MarcoMarco
2,4581 gold badge7 silver badges26 bronze badges
edited Jun 24 at 4:25
Marco
asked Jun 24 at 4:08
MarcoMarco
2,4581 gold badge7 silver badges26 bronze badges
asked Jun 24 at 4:08
MarcoMarco
2,4581 gold badge7 silver badges26 bronze badges
asked Jun 24 at 4:08
MarcoMarco
2,4581 gold badge7 silver badges26 bronze badges
2,4581 gold badge7 silver badges26 bronze badges
add a comment |
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
This ノリ is a slangy term, and it corresponds to the fourth definition here: "(getting into the) mood; (entering into the) spirit; energy; enthusiasm; rhythm; feeling". So ノリが悪い is more about one's vibes, atmosphere, etc. Simply put, by ノリが悪い, the girl is saying her friend seems bored and not energetic when they are together.
付き合いが悪い is relatively more objective, and mainly refers to the reluctance to be together in their free time. For example, if someone turned down an invitation to go to a movie/izakaya/etc without good reason, that may be 付き合いが悪い.
answered Jun 24 at 4:39
narutonaruto
175k8 gold badges168 silver badges330 bronze badges
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "257"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);
else
createEditor();
);
function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);
);
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f69043%2fdifference-between-%25e4%25bb%2598%25e3%2581%258d%25e5%2590%2588%25e3%2581%2584%25e3%2581%258c%25e6%2582%25aa%25e3%2581%2584-and-%25e3%2583%258e%25e3%2583%25aa%25e3%2581%258c%25e6%2582%25aa%25e3%2581%2584%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
This ノリ is a slangy term, and it corresponds to the fourth definition here: "(getting into the) mood; (entering into the) spirit; energy; enthusiasm; rhythm; feeling". So ノリが悪い is more about one's vibes, atmosphere, etc. Simply put, by ノリが悪い, the girl is saying her friend seems bored and not energetic when they are together.
付き合いが悪い is relatively more objective, and mainly refers to the reluctance to be together in their free time. For example, if someone turned down an invitation to go to a movie/izakaya/etc without good reason, that may be 付き合いが悪い.
answered Jun 24 at 4:39
narutonaruto
175k8 gold badges168 silver badges330 bronze badges
add a comment |
This ノリ is a slangy term, and it corresponds to the fourth definition here: "(getting into the) mood; (entering into the) spirit; energy; enthusiasm; rhythm; feeling". So ノリが悪い is more about one's vibes, atmosphere, etc. Simply put, by ノリが悪い, the girl is saying her friend seems bored and not energetic when they are together.
付き合いが悪い is relatively more objective, and mainly refers to the reluctance to be together in their free time. For example, if someone turned down an invitation to go to a movie/izakaya/etc without good reason, that may be 付き合いが悪い.
answered Jun 24 at 4:39
narutonaruto
175k8 gold badges168 silver badges330 bronze badges
add a comment |
This ノリ is a slangy term, and it corresponds to the fourth definition here: "(getting into the) mood; (entering into the) spirit; energy; enthusiasm; rhythm; feeling". So ノリが悪い is more about one's vibes, atmosphere, etc. Simply put, by ノリが悪い, the girl is saying her friend seems bored and not energetic when they are together.
付き合いが悪い is relatively more objective, and mainly refers to the reluctance to be together in their free time. For example, if someone turned down an invitation to go to a movie/izakaya/etc without good reason, that may be 付き合いが悪い.
answered Jun 24 at 4:39
narutonaruto
175k8 gold badges168 silver badges330 bronze badges
This ノリ is a slangy term, and it corresponds to the fourth definition here: "(getting into the) mood; (entering into the) spirit; energy; enthusiasm; rhythm; feeling". So ノリが悪い is more about one's vibes, atmosphere, etc. Simply put, by ノリが悪い, the girl is saying her friend seems bored and not energetic when they are together.
付き合いが悪い is relatively more objective, and mainly refers to the reluctance to be together in their free time. For example, if someone turned down an invitation to go to a movie/izakaya/etc without good reason, that may be 付き合いが悪い.
answered Jun 24 at 4:39
narutonaruto
175k8 gold badges168 silver badges330 bronze badges
answered Jun 24 at 4:39
narutonaruto
175k8 gold badges168 silver badges330 bronze badges
answered Jun 24 at 4:39
narutonaruto
175k8 gold badges168 silver badges330 bronze badges
answered Jun 24 at 4:39
narutonaruto
175k8 gold badges168 silver badges330 bronze badges
175k8 gold badges168 silver badges330 bronze badges
add a comment |
add a comment |
Thanks for contributing an answer to Japanese Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f69043%2fdifference-between-%25e4%25bb%2598%25e3%2581%258d%25e5%2590%2588%25e3%2581%2584%25e3%2581%258c%25e6%2582%25aa%25e3%2581%2584-and-%25e3%2583%258e%25e3%2583%25aa%25e3%2581%258c%25e6%2582%25aa%25e3%2581%2584%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
