What does “目ついてんのか” mean?What does なきや mean?What does “へ?” meanWhat does “ 自分の胸に聞いて頂戴 ” mean? Not LiterallyWhat does “motatte” mean?What does he say to his teacher?What does “体張ってるかいがある” mean?What does “その逸話に違わず” mean?What does 癖になっても mean here?What does 妄想ダダもれ mean?What does “教えとくから” mean?
How could an animal "smell" carbon monoxide?
What are "full piece" and "half piece" in chess?
Did 007 exist before James Bond?
How should one refer to knights (& dames) in academic writing?
Strategy to pay off revolving debt while building reserve savings fund?
Get back to US from Canada without passport
FPGA CPU's, how to find the max speed?
How fast does a character need to move to be effectively invisible?
Why is my calculation for added length of coax for a double cross antenna different to everyone else's?
What "fuel more powerful than anything the West (had) in stock" put Laika in orbit aboard Sputnik 2?
What is the word for "event executor"?
Link of a singularity
When does Fisher's "go get more data" approach make sense?
How can I leave a car for someone if we can't meet in person?
Is this Android phone Android 9.0 or Android 6.0?
Finding the package which provides a given command
How do I query for system views in a SQL Server database?
Can a Resident Assistant Be Told to Ignore a Lawful Order?
Should I be able to keep my company purchased standing desk when I leave my job?
Is it rude to refer to janitors as 'floor people'?
Intel 8080-based home computers
Getting one over on the boss
How to ask my office to remove the pride decorations without appearing anti-LGBTQ?
Is it OK to use personal email ID for faculty job applications or should we use (current) institute's ID
What does “目ついてんのか” mean?
What does なきや mean?What does “へ?” meanWhat does “ 自分の胸に聞いて頂戴 ” mean? Not LiterallyWhat does “motatte” mean?What does he say to his teacher?What does “体張ってるかいがある” mean?What does “その逸話に違わず” mean?What does 癖になっても mean here?What does 妄想ダダもれ mean?What does “教えとくから” mean?
.everyoneloves__top-leaderboard:empty,.everyoneloves__mid-leaderboard:empty,.everyoneloves__bot-mid-leaderboard:empty margin-bottom:0;
I've seen it on several sites now like this one. https://bokete.jp/boke/52796390
Seems like some sort of insult to me. I'm not sure what ついてん means here.
translation
asked Jul 8 at 5:21
RoastedSliceRoastedSlice
1496 bronze badges
add a comment |
I've seen it on several sites now like this one. https://bokete.jp/boke/52796390
Seems like some sort of insult to me. I'm not sure what ついてん means here.
translation
asked Jul 8 at 5:21
RoastedSliceRoastedSlice
1496 bronze badges
add a comment |
I've seen it on several sites now like this one. https://bokete.jp/boke/52796390
Seems like some sort of insult to me. I'm not sure what ついてん means here.
translation
asked Jul 8 at 5:21
RoastedSliceRoastedSlice
1496 bronze badges
I've seen it on several sites now like this one. https://bokete.jp/boke/52796390
Seems like some sort of insult to me. I'm not sure what ついてん means here.
translation
translation
asked Jul 8 at 5:21
RoastedSliceRoastedSlice
1496 bronze badges
asked Jul 8 at 5:21
RoastedSliceRoastedSlice
1496 bronze badges
asked Jul 8 at 5:21
RoastedSliceRoastedSlice
1496 bronze badges
asked Jul 8 at 5:21
RoastedSliceRoastedSlice
1496 bronze badges
asked Jul 8 at 5:21
RoastedSliceRoastedSlice
1496 bronze badges
1496 bronze badges
add a comment |
add a comment |
1 Answer
1
active
oldest
votes
It means "(顔に)目(が)ついてるのか". る change to ん , which is a colloquial way. 目ついてんのか implies that you seem not to have eyes and seem to be able to see nothing. This phrase is very rude and used to revile someone. For example, when a person bumped into someone on the street, he may say it with anger, then they may fight.
answered Jul 8 at 10:18
Yuuichi TamYuuichi Tam
21.1k1 gold badge14 silver badges33 bronze badges
So literally something like "Do you have eyes in your head?"
– ratchet freak
Jul 8 at 11:06
Yes, that is a rude way of it.
– Yuuichi Tam
Jul 8 at 11:13
2
More naturally, "What are you, blind or something?"
– l'électeur
Jul 8 at 11:44
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "257"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);
else
createEditor();
);
function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);
);
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f69332%2fwhat-does-%25e7%259b%25ae%25e3%2581%25a4%25e3%2581%2584%25e3%2581%25a6%25e3%2582%2593%25e3%2581%25ae%25e3%2581%258b-mean%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
It means "(顔に)目(が)ついてるのか". る change to ん , which is a colloquial way. 目ついてんのか implies that you seem not to have eyes and seem to be able to see nothing. This phrase is very rude and used to revile someone. For example, when a person bumped into someone on the street, he may say it with anger, then they may fight.
answered Jul 8 at 10:18
Yuuichi TamYuuichi Tam
21.1k1 gold badge14 silver badges33 bronze badges
So literally something like "Do you have eyes in your head?"
– ratchet freak
Jul 8 at 11:06
Yes, that is a rude way of it.
– Yuuichi Tam
Jul 8 at 11:13
2
More naturally, "What are you, blind or something?"
– l'électeur
Jul 8 at 11:44
add a comment |
It means "(顔に)目(が)ついてるのか". る change to ん , which is a colloquial way. 目ついてんのか implies that you seem not to have eyes and seem to be able to see nothing. This phrase is very rude and used to revile someone. For example, when a person bumped into someone on the street, he may say it with anger, then they may fight.
answered Jul 8 at 10:18
Yuuichi TamYuuichi Tam
21.1k1 gold badge14 silver badges33 bronze badges
So literally something like "Do you have eyes in your head?"
– ratchet freak
Jul 8 at 11:06
Yes, that is a rude way of it.
– Yuuichi Tam
Jul 8 at 11:13
2
More naturally, "What are you, blind or something?"
– l'électeur
Jul 8 at 11:44
add a comment |
It means "(顔に)目(が)ついてるのか". る change to ん , which is a colloquial way. 目ついてんのか implies that you seem not to have eyes and seem to be able to see nothing. This phrase is very rude and used to revile someone. For example, when a person bumped into someone on the street, he may say it with anger, then they may fight.
answered Jul 8 at 10:18
Yuuichi TamYuuichi Tam
21.1k1 gold badge14 silver badges33 bronze badges
It means "(顔に)目(が)ついてるのか". る change to ん , which is a colloquial way. 目ついてんのか implies that you seem not to have eyes and seem to be able to see nothing. This phrase is very rude and used to revile someone. For example, when a person bumped into someone on the street, he may say it with anger, then they may fight.
answered Jul 8 at 10:18
Yuuichi TamYuuichi Tam
21.1k1 gold badge14 silver badges33 bronze badges
answered Jul 8 at 10:18
Yuuichi TamYuuichi Tam
21.1k1 gold badge14 silver badges33 bronze badges
answered Jul 8 at 10:18
Yuuichi TamYuuichi Tam
21.1k1 gold badge14 silver badges33 bronze badges
answered Jul 8 at 10:18
Yuuichi TamYuuichi Tam
21.1k1 gold badge14 silver badges33 bronze badges
21.1k1 gold badge14 silver badges33 bronze badges
So literally something like "Do you have eyes in your head?"
– ratchet freak
Jul 8 at 11:06
Yes, that is a rude way of it.
– Yuuichi Tam
Jul 8 at 11:13
2
More naturally, "What are you, blind or something?"
– l'électeur
Jul 8 at 11:44
add a comment |
So literally something like "Do you have eyes in your head?"
– ratchet freak
Jul 8 at 11:06
Yes, that is a rude way of it.
– Yuuichi Tam
Jul 8 at 11:13
2
More naturally, "What are you, blind or something?"
– l'électeur
Jul 8 at 11:44
So literally something like "Do you have eyes in your head?"
– ratchet freak
Jul 8 at 11:06
So literally something like "Do you have eyes in your head?"
– ratchet freak
Jul 8 at 11:06
Yes, that is a rude way of it.
– Yuuichi Tam
Jul 8 at 11:13
Yes, that is a rude way of it.
– Yuuichi Tam
Jul 8 at 11:13
2
2
More naturally, "What are you, blind or something?"
– l'électeur
Jul 8 at 11:44
More naturally, "What are you, blind or something?"
– l'électeur
Jul 8 at 11:44
add a comment |
Thanks for contributing an answer to Japanese Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f69332%2fwhat-does-%25e7%259b%25ae%25e3%2581%25a4%25e3%2581%2584%25e3%2581%25a6%25e3%2582%2593%25e3%2581%25ae%25e3%2581%258b-mean%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
