Ttdfjt

What's a good pattern to calculate a variable only when it is used the first time?

Is there a name for the technique in songs/poems, where the rhyming pattern primes the listener for a certain line, which never comes?

Why do so many people play out of turn on the last lead?

Why did IBM make the PC BIOS source code public?

How to prevent criminal gangs from making/buying guns?

Escape Velocity - Won't the orbital path just become larger with higher initial velocity?

How to measure if Scrum Master is making a difference and when to give up

Airline power sockets shut down when I plug my computer in. How can I avoid that?

What was the intention with the Commodore 128?

Why are electric shavers specifically permitted under FAR §91.21

How can I find an old paper when the usual methods fail?

Cusp forms have an orthonormal basis of eigenfunctions for all Hecke operators

Are there really no countries that protect Freedom of Speech as the United States does?

Can anybody tell me who this Pokemon is?

How can I communicate my issues with a potential date's pushy behavior?

Is there a word for returning to unpreparedness?

Will some rockets really collapse under their own weight?

What modifiers are added to the attack and damage rolls of this unique longbow from Waterdeep: Dragon Heist?

What is the hottest thing in the universe?

A+ rating still unsecure by Google Chrome's opinion

A man in the desert is bitten by a skeletal animal, its skull gets stuck on his arm

Nirvana is the ground layer underneath them all

What is the most difficult concept to grasp in Calculus 1?

What should we do with manuals from the 80s?

Difference between “jail” and “prison” in German

How would one say that he has “finished” something?“lying on his face” vs “lying on one's stomach”German word for “suspension” / “suspended harmony” (music theory)“To be present” is “vorliegen”?To “count towards”How to ask for a bank account “upgrade”?German words suitable for “Submit” on buttons for web forms?Variations of “equals” and “does not equal” in programming contextWord for “assigning” someone to a groupForming a German sentence with/without the verb at the end

.everyoneloves__top-leaderboard:empty,.everyoneloves__mid-leaderboard:empty,.everyoneloves__bot-mid-leaderboard:empty margin-bottom:0;

11

1

In some English-speaking countries, there is a difference between the words prison and jail, jail being where you are placed prior to a conviction, prison being where you are held afterwards. In German, the word Gefängnis seems to be used interchangeably as does the more slang word Knast (at least Google translate and my dictionary both suggest this).

So my question is, is there a more specific word like jail in German?

english-to-german legal-terminology

share|improve this question

edited Aug 5 at 5:55

Community♦

1

asked Aug 4 at 2:26

Mr SquidMr Squid

18711 silver badge55 bronze badges

• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  "jail being where you are placed prior to a conviction" That would be Untersuchungsgefängnis in German.
  
  – πάντα ῥεῖ
  Aug 4 at 3:52
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  This should be an answer, not a comment
  
  – infinitezero
  Aug 4 at 6:14
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  22
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  The difference in meaning between the words “jail” and “prison” that you describe is, as far as I know, only in North American usage.
  
  – Carsten S
  Aug 4 at 8:57
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  8
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  "jail being where you are placed prior to a conviction, prison being where you are held afterwards" – That is not an accurate description of the difference. You can also be placed in jail after a conviction. In particular, sentences for misdemeanors up to one year will be served in jail, sentences for felonies more than one year will be served in prison. Also, you will be placed in jail after being sentenced before being transported to a prison.
  
  – Jörg W Mittag
  Aug 4 at 11:18
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  11
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @CarstenS Even in North America, "jail" and "prison" are considered synonymous by most people. I doubt you'd find one in five people outside the legal system who'd be familiar with the distinction.
  
  – jmbpiano
  Aug 4 at 19:18
  

  
  
  
  

 | 
show 1 more comment

11

1

In some English-speaking countries, there is a difference between the words prison and jail, jail being where you are placed prior to a conviction, prison being where you are held afterwards. In German, the word Gefängnis seems to be used interchangeably as does the more slang word Knast (at least Google translate and my dictionary both suggest this).

So my question is, is there a more specific word like jail in German?

english-to-german legal-terminology

share|improve this question

edited Aug 5 at 5:55

Community♦

1

asked Aug 4 at 2:26

Mr SquidMr Squid

18711 silver badge55 bronze badges

• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  "jail being where you are placed prior to a conviction" That would be Untersuchungsgefängnis in German.
  
  – πάντα ῥεῖ
  Aug 4 at 3:52
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  This should be an answer, not a comment
  
  – infinitezero
  Aug 4 at 6:14
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  22
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  The difference in meaning between the words “jail” and “prison” that you describe is, as far as I know, only in North American usage.
  
  – Carsten S
  Aug 4 at 8:57
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  8
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  "jail being where you are placed prior to a conviction, prison being where you are held afterwards" – That is not an accurate description of the difference. You can also be placed in jail after a conviction. In particular, sentences for misdemeanors up to one year will be served in jail, sentences for felonies more than one year will be served in prison. Also, you will be placed in jail after being sentenced before being transported to a prison.
  
  – Jörg W Mittag
  Aug 4 at 11:18
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  11
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @CarstenS Even in North America, "jail" and "prison" are considered synonymous by most people. I doubt you'd find one in five people outside the legal system who'd be familiar with the distinction.
  
  – jmbpiano
  Aug 4 at 19:18
  

  
  
  
  

 | 
show 1 more comment

In some English-speaking countries, there is a difference between the words prison and jail, jail being where you are placed prior to a conviction, prison being where you are held afterwards. In German, the word Gefängnis seems to be used interchangeably as does the more slang word Knast (at least Google translate and my dictionary both suggest this).

So my question is, is there a more specific word like jail in German?

english-to-german legal-terminology

share|improve this question

edited Aug 5 at 5:55

Community♦

1

asked Aug 4 at 2:26

Mr SquidMr Squid

18711 silver badge55 bronze badges

share|improve this question

edited Aug 5 at 5:55

Community♦

1

asked Aug 4 at 2:26

Mr SquidMr Squid

18711 silver badge55 bronze badges

share|improve this question

edited Aug 5 at 5:55

Community♦

1

asked Aug 4 at 2:26

Mr SquidMr Squid

18711 silver badge55 bronze badges

edited Aug 5 at 5:55

Community♦

1

edited Aug 5 at 5:55

Community♦

1

asked Aug 4 at 2:26

Mr SquidMr Squid

18711 silver badge55 bronze badges

asked Aug 4 at 2:26

Mr SquidMr Squid

18711 silver badge55 bronze badges

1 Answer
1

active

oldest

votes

32

The building is the same in both cases. It is called »Gefängnis« as you already know. But the kind of residence has different names:

• 
  Untersuchungshaft or U-Haft
  imprisonment on remand
  
  When you are under suspicion, but not yet convicted
  
  (verb "untersuchen" = "to investigate")


• 
  Strafhaft
  imprisonment for sentence
  
  When you are validly convicted
  
  (verb "strafen" = to punish)

In both cases you are a »Häftling« (prisoner, inmate). If you are in Untersuchungshaft, you are a »Untersuchungshäftling« or »U-Häftling«. If you are convinced, you are a »Strafhäftling« or »Sträfling«.

There are Gefängnisse where both kinds of Häftlinge are locked-in. Only a few buildings are only for long-time inmates, i.e. only for Sträflinge. But the majority of Gefängnisse are mixed.

There are also »Hafträume« (also: »Zellen«) (cells) in police stations, but inmates may only stay there for one day before they will be transported to a Gefängnis. Those buildings are not called Gefängnis, but Polizeistation or Wachstube. Their main purpose is to be a police station, i.e. a place where police officers have their offices.

share|improve this answer

edited Aug 5 at 5:56

jogloran

10355 bronze badges

answered Aug 4 at 6:30

Hubert SchölnastHubert Schölnast

78.4k88 gold badges120120 silver badges260260 bronze badges

• 
  
  
  

  
  5
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I also thought that the difference in German more relates to the kind of "Haft", than the specific kind of building (that's why I didn't wrote an answer). There are more though. Gewahrsam, Abschiebehaft, etc.
  
  – πάντα ῥεῖ
  Aug 4 at 6:54
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  6
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  For completeness you could also mention "Ausnüchterungszelle"
  
  – infinitezero
  Aug 4 at 9:15
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  5
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Janka: I think "Gewahrsam" is more like "lockup" or a "holding cell" than "jail". The main differences between jail and prison are basically that a) jails are run by the city or county whereas prisons are run by the state or federal government, b) jail has a higher turnover (more inmates leaving and arriving), c) jail has shorter stays (sentences for misdemeanors up to one year are served in jail, sentences for felonies longer than year are served in prison). This distinction doesn't really exist in Germany, AFAIK, there are no special facilities for someone convicted of a "Vergehen".
  
  – Jörg W Mittag
  Aug 4 at 11:23
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  2
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  looks like we need to specify the jurisdiction here. Because for U-Haft you need (in Germany) strong reasons like "danger of flight" => detention, simple Gewahrsam (can be custody) is made by police for simple stuff like short fist fight and refuse to stop.
  
  – Shegit Brahm
  Aug 4 at 19:15
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  2
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  You can also be imprisoned if you won't pay a Bussgeld for an Ordnungswidrigkeit; it's called Erzwingungshaft. If you do not bear witness in a court case you can be taken in Beugehaft. In both cases you are not charged with any criminal offense (Ordnungswidrigkeit is not a criminal offense); nevertheless you'll likely be held in the same facility as the murderers.
  
  – Peter A. Schneider
  Aug 5 at 6:05
  
  

  
  
  
  

 | 
show 9 more comments

Your Answer

StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "253"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);

else
createEditor();

);

function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);



);

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fgerman.stackexchange.com%2fquestions%2f53622%2fdifference-between-jail-and-prison-in-german%23new-answer', 'question_page');

);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

32

The building is the same in both cases. It is called »Gefängnis« as you already know. But the kind of residence has different names:

• 
  Untersuchungshaft or U-Haft
  imprisonment on remand
  
  When you are under suspicion, but not yet convicted
  
  (verb "untersuchen" = "to investigate")


• 
  Strafhaft
  imprisonment for sentence
  
  When you are validly convicted
  
  (verb "strafen" = to punish)

In both cases you are a »Häftling« (prisoner, inmate). If you are in Untersuchungshaft, you are a »Untersuchungshäftling« or »U-Häftling«. If you are convinced, you are a »Strafhäftling« or »Sträfling«.

There are Gefängnisse where both kinds of Häftlinge are locked-in. Only a few buildings are only for long-time inmates, i.e. only for Sträflinge. But the majority of Gefängnisse are mixed.

There are also »Hafträume« (also: »Zellen«) (cells) in police stations, but inmates may only stay there for one day before they will be transported to a Gefängnis. Those buildings are not called Gefängnis, but Polizeistation or Wachstube. Their main purpose is to be a police station, i.e. a place where police officers have their offices.

share|improve this answer

edited Aug 5 at 5:56

jogloran

10355 bronze badges

answered Aug 4 at 6:30

Hubert SchölnastHubert Schölnast

78.4k88 gold badges120120 silver badges260260 bronze badges

• 
  
  
  

  
  5
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I also thought that the difference in German more relates to the kind of "Haft", than the specific kind of building (that's why I didn't wrote an answer). There are more though. Gewahrsam, Abschiebehaft, etc.
  
  – πάντα ῥεῖ
  Aug 4 at 6:54
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  6
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  For completeness you could also mention "Ausnüchterungszelle"
  
  – infinitezero
  Aug 4 at 9:15
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  5
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Janka: I think "Gewahrsam" is more like "lockup" or a "holding cell" than "jail". The main differences between jail and prison are basically that a) jails are run by the city or county whereas prisons are run by the state or federal government, b) jail has a higher turnover (more inmates leaving and arriving), c) jail has shorter stays (sentences for misdemeanors up to one year are served in jail, sentences for felonies longer than year are served in prison). This distinction doesn't really exist in Germany, AFAIK, there are no special facilities for someone convicted of a "Vergehen".
  
  – Jörg W Mittag
  Aug 4 at 11:23
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  2
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  looks like we need to specify the jurisdiction here. Because for U-Haft you need (in Germany) strong reasons like "danger of flight" => detention, simple Gewahrsam (can be custody) is made by police for simple stuff like short fist fight and refuse to stop.
  
  – Shegit Brahm
  Aug 4 at 19:15
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  2
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  You can also be imprisoned if you won't pay a Bussgeld for an Ordnungswidrigkeit; it's called Erzwingungshaft. If you do not bear witness in a court case you can be taken in Beugehaft. In both cases you are not charged with any criminal offense (Ordnungswidrigkeit is not a criminal offense); nevertheless you'll likely be held in the same facility as the murderers.
  
  – Peter A. Schneider
  Aug 5 at 6:05
  
  

  
  
  
  

 | 
show 9 more comments

32

The building is the same in both cases. It is called »Gefängnis« as you already know. But the kind of residence has different names:

• 
  Untersuchungshaft or U-Haft
  imprisonment on remand
  
  When you are under suspicion, but not yet convicted
  
  (verb "untersuchen" = "to investigate")


• 
  Strafhaft
  imprisonment for sentence
  
  When you are validly convicted
  
  (verb "strafen" = to punish)

In both cases you are a »Häftling« (prisoner, inmate). If you are in Untersuchungshaft, you are a »Untersuchungshäftling« or »U-Häftling«. If you are convinced, you are a »Strafhäftling« or »Sträfling«.

There are Gefängnisse where both kinds of Häftlinge are locked-in. Only a few buildings are only for long-time inmates, i.e. only for Sträflinge. But the majority of Gefängnisse are mixed.

There are also »Hafträume« (also: »Zellen«) (cells) in police stations, but inmates may only stay there for one day before they will be transported to a Gefängnis. Those buildings are not called Gefängnis, but Polizeistation or Wachstube. Their main purpose is to be a police station, i.e. a place where police officers have their offices.

share|improve this answer

edited Aug 5 at 5:56

jogloran

10355 bronze badges

answered Aug 4 at 6:30

Hubert SchölnastHubert Schölnast

78.4k88 gold badges120120 silver badges260260 bronze badges

• 
  
  
  

  
  5
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  I also thought that the difference in German more relates to the kind of "Haft", than the specific kind of building (that's why I didn't wrote an answer). There are more though. Gewahrsam, Abschiebehaft, etc.
  
  – πάντα ῥεῖ
  Aug 4 at 6:54
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  6
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  For completeness you could also mention "Ausnüchterungszelle"
  
  – infinitezero
  Aug 4 at 9:15
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  5
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Janka: I think "Gewahrsam" is more like "lockup" or a "holding cell" than "jail". The main differences between jail and prison are basically that a) jails are run by the city or county whereas prisons are run by the state or federal government, b) jail has a higher turnover (more inmates leaving and arriving), c) jail has shorter stays (sentences for misdemeanors up to one year are served in jail, sentences for felonies longer than year are served in prison). This distinction doesn't really exist in Germany, AFAIK, there are no special facilities for someone convicted of a "Vergehen".
  
  – Jörg W Mittag
  Aug 4 at 11:23
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  2
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  looks like we need to specify the jurisdiction here. Because for U-Haft you need (in Germany) strong reasons like "danger of flight" => detention, simple Gewahrsam (can be custody) is made by police for simple stuff like short fist fight and refuse to stop.
  
  – Shegit Brahm
  Aug 4 at 19:15
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  2
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  You can also be imprisoned if you won't pay a Bussgeld for an Ordnungswidrigkeit; it's called Erzwingungshaft. If you do not bear witness in a court case you can be taken in Beugehaft. In both cases you are not charged with any criminal offense (Ordnungswidrigkeit is not a criminal offense); nevertheless you'll likely be held in the same facility as the murderers.
  
  – Peter A. Schneider
  Aug 5 at 6:05
  
  

  
  
  
  

 | 
show 9 more comments

The building is the same in both cases. It is called »Gefängnis« as you already know. But the kind of residence has different names:

• 
  Untersuchungshaft or U-Haft
  imprisonment on remand
  
  When you are under suspicion, but not yet convicted
  
  (verb "untersuchen" = "to investigate")


• 
  Strafhaft
  imprisonment for sentence
  
  When you are validly convicted
  
  (verb "strafen" = to punish)

In both cases you are a »Häftling« (prisoner, inmate). If you are in Untersuchungshaft, you are a »Untersuchungshäftling« or »U-Häftling«. If you are convinced, you are a »Strafhäftling« or »Sträfling«.

There are Gefängnisse where both kinds of Häftlinge are locked-in. Only a few buildings are only for long-time inmates, i.e. only for Sträflinge. But the majority of Gefängnisse are mixed.

There are also »Hafträume« (also: »Zellen«) (cells) in police stations, but inmates may only stay there for one day before they will be transported to a Gefängnis. Those buildings are not called Gefängnis, but Polizeistation or Wachstube. Their main purpose is to be a police station, i.e. a place where police officers have their offices.

share|improve this answer

edited Aug 5 at 5:56

jogloran

10355 bronze badges

answered Aug 4 at 6:30

Hubert SchölnastHubert Schölnast

78.4k88 gold badges120120 silver badges260260 bronze badges

share|improve this answer

edited Aug 5 at 5:56

jogloran

10355 bronze badges

answered Aug 4 at 6:30

Hubert SchölnastHubert Schölnast

78.4k88 gold badges120120 silver badges260260 bronze badges

edited Aug 5 at 5:56

jogloran

10355 bronze badges

edited Aug 5 at 5:56

jogloran

10355 bronze badges

answered Aug 4 at 6:30

Hubert SchölnastHubert Schölnast

78.4k88 gold badges120120 silver badges260260 bronze badges

answered Aug 4 at 6:30

Hubert SchölnastHubert Schölnast

78.4k88 gold badges120120 silver badges260260 bronze badges